nome científico |
Umbilicus rupestris (Salisb.) Dandy |
taxon | CRASSULACEAE |
galego | burete (G, N), capelo (D, G, N) / choupelo (N), couselo (1) (D, FV, G, N, PP, VB), croques (D, G, N), cusillo (G, N), gorretes (G, N), orella de abade (N) / orella de frade (N, VB), pucho das paredes (G, N), sombrerete (N), umbrigo de Venus (N -sic-). (1) couselo (Gz), cauxilhos (Pt): a todos estes nomes e variantes hai que engadir (Gz) coucelo [D, N], conchelo [N, VB], couchelo , counselo , cousarello , cousello [N]; champín , cagapeidos , caracol , carampelo e carrapucho [N], e tamén (Pt) cocilgos , concelos [D], choupilos , conchelos , copilos , coucelos , poupilos e sombreiros [D, SP]. |
português | bacelos (D, SP), bifes (D, SP), cauxilhos (D, SP), chapeus-dos-telhados (D) / sombreirinhos-dos-telhados (D) , fonografo (D), inhame-de-lagartixa (D), orelha-de-monge (D), umbigo-de-vénus (D). |
español | angüejo (D, SP), basilios (D, SP) escudetes (D), gorros de sapo (D, SP), hierba de bálsamo (D, SP), ombligo de Venus (D, G, SP, VB), ombliguera (D, SP), orejas de abad (D, SP) / orejas de fraile (D, SP) / orejas de monje (D, SP), sobrerillos (D) / sombreritos (D, SP), vasillos (D, SP), zumillo (D, SP). |
english | Navelwort (E), Pennywort (E). |
deutsch | (só se acharon os xenéricos: Nabelkraut , Venusnabel [E]) |